休假式治疗

　　【大事记】

　　2012年2月6日，王立军以洽谈工作为由，私自进入美国驻成都总领事馆。

　　2月7日23时35分，经重庆市和中央有关部门劝导，王立军自动离开美领事馆，愿意接受调查。

　　2月8日上午10点54分，重庆市政府新闻办通过新华网官方微博发布消息，称“据悉，王立军副市长因长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适，经同意，现正在接受休假式的治疗。”此后“休假式治疗”一词迅速走红，成为网络流行语。

　　3月15日，薄谷开来和张晓军因涉嫌故意杀人罪被公安机关监视居住；同日，中央决定薄熙来同志不再兼任重庆市委书记、常委、委员职务。

　　4月10日，新华社公布，公安机关对尼尔·伍德死亡案依法进行复查；同时公布，鉴于薄熙来同志涉嫌严重违纪，中央决定停止其担任的中央政治局委员、中央委员职务，由中央纪委对其立案调查。

　　6月30日，王立军被终止第十一届全国人大代表资格。

　　7月6日，检察机关以涉嫌故意杀人罪批准逮捕薄谷开来和张晓军。

　　7月22日，王立军因涉嫌叛逃罪由成都市国家安全局执行逮捕。

　　7月26日，合肥市人民检察院就薄谷开来、张晓军涉嫌故意杀人罪，提起公诉。

　　8月2日，王立军所涉叛逃罪侦查终结后移送成都市人民检察院审查起诉；王立军涉嫌徇私枉法案也于当天移送成都市人民检察院审查起诉。

　　8月9日，薄谷开来、张晓军涉嫌故意杀人案在安徽合肥依法公开开庭审理。

　　8月20日，安徽省合肥市中级人民法院对薄谷开来、张晓军故意杀人案作出一审判决，认定薄谷开来犯故意杀人罪，判处死刑，缓期二年执行，剥夺政治权利终身；张晓军犯故意杀人罪，判处有期徒刑九年。

　　9月18日，王立军涉嫌受贿、徇私枉法案依法公开开庭审理。

　　9月24日，王立军因犯徇私枉法、叛逃、滥用职权、受贿罪，数罪并罚，被判处有期徒刑十五年，剥夺政治权利一年。(以上内容据新华社报道整理)

　　【释义】

　　从“王立军休假”到“薄熙来事件”，再到“李庄申诉”，一个“休假式治疗”，充满本土特色，充满想象空间，据说海外媒体对翻译该词颇费周折。确实，很多事情，只可意会不可言传。