《格兰塔》中文版下月首发

　　新京报讯 （记者姜妍）“我想要寻找新的读者，我想要发现新的作者。中国的成长如此之快，这里看起来有着一批渴望阅读到来自世界各地故事的年轻读者。”2012年10月，《格兰塔》杂志英文版主编约翰·弗里曼在接受采访时热切表达了他对这本杂志能有中文版的渴望，如今他美梦成真。4月16日，同名的《格兰塔》主题书将由上海九久读书人和上海文艺出版社联合出版，本期“不列颠”专辑收入17篇英国作家作品，其中包括了石黑一雄、大卫·米切尔、珍妮特·温特森、萨拉·沃特斯等。

　　内容：英国人写英国

　　“不列颠”主题是去年夏天英文版《格兰塔》曾经出版过的一期主题，此次中文版首期《格兰塔》借用相同主题和封面，以及其中的五六篇文章，但是大部分文章由中文版负责人彭伦重新挑选出。“我们会先确定主题，然后英国方面会提供一些符合我们主题的作品，我们再进行挑选。”

　　彭伦说，这次他们的挑选标准不仅要是英国作家，而且其选入的作品还要反映英国社会、历史、文化等方面的面相，也有一些好作品因为不是在描写英国而没有纳入。在挑选的作家里，大致分成三部分，第一就是中国读者相对熟悉、已经在中国出过书的英国作家，比如大卫·米切尔、珍妮特·温特森、石黑一雄；第二部分是英国一些重要作家，但是可能目前在中国知名度还不高，比如杰夫·戴尔、威廉·博伊德；第三部分就是一些年轻的英国作家，比如去年来过中国的乔·邓索恩。

　　17位英国作家的文本形式很多样，包括短篇小说、长篇小说摘录、散文、游记，另外还有一个主题为“家园”的32页全彩图片专辑。这些内容全都是曾经在《格兰塔》上发表过或即将发表的内容。

　　计划：第4期开始登原创

　　《格兰塔》中文版的第二册原计划的主题是巴西最佳青年作家，但是因为4月15日《格兰塔》将公布第4期的“英国最佳青年作家”名单，并出版专辑，所以彭伦改变计划，将下一期主题和英文版保持一致，预计今年八九月份推出。他说计划从第4期开始刊登国内原创作品，主题定为“欲望”。

　　对于这样一本首印5万册，定价35元的主题书在中国前景如何，彭伦说目前是试验，他认为《格兰塔》作为文学品牌影响很大，目前已经有了12个国际版本，下个月会再在伦敦书展敲定3个新版本。“这里就好像一个信息交流的联盟，大家通过《格兰塔》了解其他国家作家的现状，上周我就收到瑞典版主编给我写的邮件，希望能推荐中国作家的作品供他们刊登，他们也想介绍瑞典作家给我们。”目前彭伦的计划是一年出两三本中文版《格兰塔》。