作家小白《租界》高价售出英文版

　　新京报讯 （记者姜妍）一本在国内销量平平的图书却破天荒地创下英文版权6万美元的纪录，这是最近发生在上海作家小白《租界》身上的事情，而购买方是著名的哈珀·柯林斯出版集团。

　　《租界》题材吸引外国人

　　《租界》中文版的出版时间是2011年3月，由上海九久图书公司推出。这本书以1931年上海租界为故事背景，讲述了发生在这里的革命、爱情和冒险。虽然这本书在出版后得到了包括李敬泽在内的一些主流文学界评论家的认可，但是并没有过多的公众影响力，在豆瓣等网站上也少有人评论。

　　该书在国内首印25000册，现在销量是23000-24000册之间，一直没有加印过。但有趣的是，这本书的国外版权却远远走在了很多书的前面。

　　一位资深文学编辑告诉记者，对于大多数中国的纯文学作家来说，通常海外版的报价只有几千美元和英镑，6万美元即便不是最高，也是一个相当高的报价。

　　九久董事长黄育海介绍说，《租界》先卖出了意大利版权，这让这本书在销售英文版权时变得更加容易和方便。

　　他分析说，《租界》能卖到现在的高价和书中的题材吸引外国人有一定关系，此外这本书之前有了意大利版、法文版，德文版、荷兰文版也让英文版的高价变得顺理成章。“中文图书在世界市场的销售只能说是刚刚开始，但是随着中国经济的发展，外国人应该会对中文图书越来越感兴趣。”

　　《尘埃落定》曾卖出15万美元

　　不过6万美元并不是中国文学书的最高外文版价格，文著协总干事张洪波介绍说，以前阿来的《尘埃落定》曾经卖出15万美元，《狼图腾》也有10万美元，而一些经典的图书，比如老舍的作品一般是3000英镑上下。他认为随着国力增强，世界对中国文学图书的需求也会越来越强烈。

　　评论家：小白是真正具有国际视野

　　曾经力捧《租界》的中国作协书记处书记李敬泽说自己一点都不意外小白的书在国际上受到欢迎。他认为这本书属于跨文化题材，而且涉及爱情、阴谋等众多元素，并且作者本身的写作技术也属一流。

　　李敬泽很高兴《租界》卖了个好价钱，他说小白精通英文，对欧美文化有深刻理解，他是中国作家中少有的真正具有国际视野的作家。但是李敬泽不认为仅凭这一本书的高价成交就能说明中国文学在世界版权交易中的重要性增加，“现在中国的图书在世界市场上还只占很小的份额。”

　　小白作品版权的高价成交也让他得到机会参加几个月后举行的法兰克福书展，而据说他的新作内容依然涉及外国相关题材。

　　《租界》的高价售出也让九久开始推出“文化走出去”战略，他们表示，现在王安忆、阎连科、毕飞宇、迟子建等作家作品的欧美版权他们都在洽谈。目前阎连科一部尚在国内出版社审稿的长篇小说业已售出法语版权，毕飞宇《苏北少年“堂吉诃德”》已售出法语版权，迟子建《晚安玫瑰》已售出法语版权，周云蓬《春天责备》售出法语版权并授权到台湾，马岱姝《落叶图书馆》已售出西班牙语版权。

　　■ 专家评论

　　首先，《租界》这个题材本身就是跨文化题材，一定程度上是国际题材。第二，就是小白写的这个涉及很多元素，爱情、阴谋、暴力、革命、悬疑，中国人外国人都会非常感兴趣。第三，小说本身，小白的小说在中国小说家中也是一流的。我早就认为，即便拿到国际上，小白的叙事技术也是达到国际水平的。

　　——李敬泽（评论家）