一周语文

　　黄集伟专栏

　　（10月21日-10月27日）

　　野外综艺

　　来自知乎作者吴泽泳介绍。因芒果台新节目“爸爸去哪儿”收视大热，吴泽泳特别介绍“野外综艺”节目类型，“简单来说，‘野外综艺’就是将我们传统的谈话式、游戏式的综艺节目搬离摄影棚，走出电视台，在一个野外的地方进行拍摄”。吴称，这一类型节目将成为未来电视综艺类节目的主流。

　　考试入京

　　上周新短语之一，亦称“考试进京”，来自清华大学教授文国玮有关城市治理的思路建议。这一“建议”成为近一周内热议话题。作家李敖称之为“歧视性的考级”。

　　能摘什么果子能不能摘到果子全看自己

　　语出作家余总像太阳微博：“一个无中生有的人物，慢慢变得面目清楚，呼之欲出、有了脾气，这个过程中，把玩有之、爱惜有之、嘲笑有之，这是做剧本最大的福利。说不出口的话，也有人替你说了。在怀柔一月有余，感觉很好。人生是棵果树，能摘什么果子，能不能摘到果子，全看自己。”

　　麦当劳如果按大陆译就是麦克唐纳

　　来自知乎网有关“奇葩港译”的话题讨论。有关港译中文的讨论中，比较一致的意见是，港译中文“奇葩感”的因由主要在于它是将英文汉译为粤语而非普通话。知友花葬说：“这有什么奇葩的？你用普通话来读粤语文字，不奇葩才怪。奇葩的不是翻译，是你的读法。”知友吴长笑说：“有些译成了经典，有些对于大陆来说就云里雾里，总的说来是对应了粤语发音。麦当劳如果按大陆译就是麦克唐纳。”多年的观察，香港人的英文发音一般比大陆人准很多，大陆的翻译方式才是奇葩。

　　神实主义

　　语出作家阎连科新作《炸裂志》关键词之一。来自《新京报》的报道说，“炸裂”是阎连科新作关键词之一，这个关键词来自作家几年前的一次韩国之行。在那次旅行中，阎连科在一面全是韩文的墙上发现“炸裂”这两个汉字。“翻译告诉他，墙上写的内容是明天将有一个外国学者做演讲，但报名已满，没有剩余的位置。‘就是炸裂了’……他觉得这个词准确地形容了中国30年的发展状况。”而有关“神实主义”，“阎连科曾有一个简单的定义，‘在创作中摒弃固有真实生活的表面逻辑关系，去探求一种‘不存在’的真实，看不见的真实，被真实遮盖的真实”。