我的2.9种语言

　　■ 中国行与思（26）

　　很多中国人会问我：中文咋学的？会几种语言呢？

　　我的回答：学习任何语言都是通过努力和兴趣。我会2.9种语言。会1.0德语，0.8英语，0.6中文，0.4法语，还有0.1俄语。加起来2.9种语言。我觉得这么说总比“我会五种语言”靠谱一些。

　　“点九”来自德国朋友李露和我一起想到的一种算法。那时候我们在北京上大学，往往会遇到“几种语言”这个话题。有个在德国长大的中德混血朋友自称“中英德三种语言都通”，结果被我们发现其实连德语都说得不算很好。

　　我们那时候的结论是：混血朋友会1.6种语言。0.9德语，0.5英语，还有0.2中文。跟“三种语言”还是有本质上的区别吧？

　　前段时间跟加拿大人Mark Rowswell发邮件。相信中国人都知道他是谁，中文名叫大山。我跟很多外国人一样，刚来中国的时候特别讨厌大山！他怎么无处不在呢？貌似到处是他的笑脸！我当时想了一大堆理由为什么要讨厌他，结果最后我还是不得不承认了：我嫉妒他而已。人家大山中文那么好，让我一个小老外怎么活啊？

　　自从我面对自己的感受以后，我慢慢开始欣赏他了。

　　那么，跟大山交流的我应该用哪一种语言呢？他英中两种语言说得跟母语一样，算两个1.0。但我就不一样，我英语0.8中文0.6，所以还是用英语比较方便。

　　因为语言的主要目标，就是交流。

　　至于我中文怎么学的这个问题，我是先在慕尼黑大学汉学系里背了两年单词。一周20个小时王老师的中文课，另外还上几个小时德国人教的孔孟，说实话挺让人头大！而且我那时候不太会说话，感觉自己说中文跟说鸟语一样。有时候我家人会逗我玩，让我说两句中文，我每次会觉得尴尬死了，摇头脸红，只希望他们换个话题！

　　在慕尼黑学了两年汉学就到北京电影学院做交换生，结果很快就发现跟一群外国人坐在课堂里练“口语”很没劲。外面不是有那么多土生土长的中国人吗，怎么不去找他们聊呢？

　　我同学貌似也意识到了这个问题，所以他们开始在自己聊天的时候也用中文。那次跟两个德国同学在食堂里吃饭，对他们用中文互相问：“你饿吗？”“好吃吗？”相当无语。我那时候决定少一点跟同胞待在一起，多一点出去玩，多一点跟当地人交流。我希望的是，当我问别人“饿了吗？”的时候，我是对他以及他的回答有兴趣，而不是我只想练口语而已。

　　逃课，旅游，交朋友，谈恋爱。

　　要努力，要有兴趣，要大胆去找那些当地人聊天。但也不要勉强！如果对方的英语或者德语说得比我中文好的话，我从来不会跟他讲中文。比如我跟法国人朱力安就用汉语沟通。我的法语不好，他貌似又懒得说英文，所以中文就变成了一个德国人和一个法国人的通用语。

　　我很佩服大山和朱力安这样的外国人。他们的中文说得那么好！但我不喜欢“汉语桥”那种节目，搞得好像讲中文就跟“参加比赛”一样，那样有意思吗？语言不是给你拿来显摆的，而是让你感受到另外一种思考方式，还有另外一种美感。学过中文的人几乎都知道李白的文字其实无法翻成外语。

　　我会告诉你卡夫卡的文字也只能用德文欣赏吗？

　　别的，都是“floating clouds”。

　　□雷克（旅行摄影师）