翻拍《继承者们》只是借壳宣传？

　　新京报讯 （记者吴立湘）热播韩剧《继承者们》依靠“大长腿”男主角吸引了大批中国拥趸。前日，有消息称某公司已经拿到其中国版翻拍版权，并已敲定李少红监制，这一消息也引发大量粉丝担忧，“会不会拍不出原版味道”。昨天，《继承者们》中国播映权拥有方剧格传媒负责人彭轩告诉新京报记者，“我们还没有在电视台播，怎么可能就把翻拍权卖出”，“我们接下来不排除采取法律的手段维护自己的权益”。而李少红助理刘小姐对记者表示：“这是我们自己的项目，不存在版权问题。至于其他问题，因为我们目前仍在前期筹备阶段，暂不方便透露。”

　　风传：《继承者们》将拍中国版？

　　前天，有消息称，目前已有公司敲定《继承者们》中国版版权，并邀请李少红担纲监制重任。同时，《必胜，奉顺英！》《玻璃鞋》《初恋》等多部经典韩剧的韩国导演吴尚元将亲自掌镜，确保其韩味不失。

　　在中国剧迷最关心的服装、化妆、道具方面，相关宣传人员告诉记者，此次李少红的制作团队将采取“中韩合制”模式，韩国团队负责挑选豪华别墅、名牌服装、造型服饰化妆等。而李少红团队则更多负责将韩国故事中国化，在中国观众熟悉的叙事语境中，尽可能减少水土不服。目前中国版的主演阵容依然未浮出水面，制作方称仍在选拔，“不方便透露，但希望能打造升级版的F4”。

　　事实：有播出计划，没翻拍计划

　　昨天，记者联系了拥有《继承者们》中国版播映权的彭轩女士，对于这部大热剧的具体版权情况，她表示：“这部剧网络独家播映权在优酷手上，电视播映权在我们手上，至于中国地区改编权，因为我们电视播都没有播，因此为了保障我们的权益，是暂时不可以卖给中国的，而且就算要卖，我们公司也有优先购买权。”

　　据悉，早在今年7月，《继承者们》开拍之前，彭女士就和韩国制作方SBS签订了电视播映权中国区的合同，因此该剧的国内电视播映权一直在剧格传媒（君光影视）手上。据彭女士透露，目前《继承者们》正在总局审批，“我们预计明年暑假将登陆内地荧屏，目前已有浙江、安徽、深圳等卫视与我们接洽。届时《继承者们》主创们将会来华宣传。”

　　至于有消息称李少红将监制其国内版一事，彭女士表示十分生气：“就算他们只是借着《继承者们》的旗号进行宣传，也是违规的，我们接下来不排除采取法律的手段维护自己的权益。”对此，李少红助理刘小姐对记者表示：“这是我们自己的项目，不存在版权问题。”

　　■ 业界分析

　　翻拍韩剧吃力不讨好

　　对于此事，有业内人士表示见怪不怪，“你看电影版《对不起，我爱你》、林志颖版的《城市猎人》都在贴着原版韩剧宣传，但是都没有原版授权，这种事情很多，包括贴美剧《越狱》、贴TVB《金枝欲孽》的都有。”

　　这种现象出现的原因，除了省下几十万的版权费用以外，也有一部分原因是因为韩版不卖！“一般韩国版为了保障我们卫视和优酷的权益，是不可能这么早就卖翻拍权的”，彭女士对此表示，“而且很多韩剧只适合韩国的拍摄团队和市场，翻拍不一定讨好。”就算购买了原版版权，一般也只是购买其故事核心和品牌，还需要经过大量的本土化剧本加工才能面世，其剧本成本也比一般国产剧要高。

　　相比之下，韩国引进剧数量要多得多，最大的原因则是其低价。据悉，目前韩剧独家卫视版权一般一集都在50万-80万之间，比TVB剧、台剧略高，比动则200万以上的国产剧要便宜很多。即使其卫视版落后于网络版很久，也不担心收视率下滑，彭女士就表示：“卫视和网络是两种人群，我想只要剧好，观众还是会看。”

　　■ 韩剧引进流程

　　引进有指标通常耗两年

　　据彭女士介绍，一般韩剧在开拍前半年，就会向合作频繁的中国公司透露消息。中方会综合考虑该韩剧的演员、编剧等情况，决定是否购买。比如说《继承者们》，其主演李敏镐、编剧金恩淑在中国都有很高的认可度。在最重要的剧情设定这一环，因为其只是涉及富二代的情感故事，因此比较好审批，“当年《城市猎人》本来已经被国内某一线卫视看中，但因为其主题涉及国家安全部门，最终没有进入中国市场。”

　　据某公司张先生透露，其实韩剧这几年越来越难审批，“因为总局要求百花齐放，希望电视剧有文化交流的意义，相比大热的韩剧，总局更喜欢批印度剧、委内瑞拉剧等”。

　　卫视播出也是一道坎。张先生透露：“现在除了央八，省级卫视黄金档不允许播引进剧，而非黄金档剧场又不多又不火。”而且每个卫视每年都有自己引进剧的固定指标数量，偏远地区的指标会因政策倾斜而多一些。

　　据悉，目前中方已经买入《爱情雨》《善良的男人》《请摘星星给我》《想你》等韩剧版权，但从购买到卫视播出，一般要耗时2年左右。