七嘴8舌

　　翻拍葫芦娃是一种文化“啃老”

　　“葫芦娃，葫芦娃，一根藤上七朵花。风吹雨打，都不怕，啦啦啦啦……”当高亢激昂的歌声响起，人们就会想到神通广大的葫芦兄弟，想到善良勇敢的老爷爷与穿山甲……在无数人心中，《葫芦兄弟》已与童年的美好时光密不可分，堪称记忆中的经典之作。

　　对于这样的经典之作，人们愿意无数次地重温，却一次也不愿意看到经典被颠覆。尽管拍摄方说《金刚葫芦娃》中的角色更加丰富，情节更加复杂，但如果《金刚葫芦娃》的主体框架与《葫芦兄弟》高度一致，正邪对立的情节主线也相同，那么对经典作品的重塑将更加困难。

　　翻拍至弄巧成拙的先例并非没有。看看翻拍的《射雕英雄传》、《西游记》、《红楼梦》，都产生了诸多争议。这也难怪，经典之所以成为经典，就是因为它们已获得了观众最大程度的认可，后来者若想超越前辈，要做的不是翻拍经典，而是另起炉灶，创造自己的经典。可惜的是，这样的创新能力，许多文艺工作者并不具备。

　　俗话说，“吃别人嚼过的馍不香”，翻拍经典作品，就算投入再多用心再深，也是一种文化“啃老”。翻拍，理当休矣！□孙曙峦（江苏）

　　真人版应减少暴力画面

　　对电视剧版“葫芦娃”开机，笔者提出三点期待。

　　一是别拖沓，不要为了完成40集电视剧，把剧中人物、语言、场景拉得像家常戏一样。

　　二是不要把喜剧《金刚葫芦娃》拍成靠逗乐赢人的电视剧，而要通过故事给观众以启发。《金刚葫芦娃》定位的收视群体是十几岁孩子，既然这样，就不要为了其他年龄段观众而动摇创作思想，使《金刚葫芦娃》倒了这些孩子的胃口。

　　三是减少暴力画面。动画片《葫芦兄弟》的故事中，有不少葫芦娃与妖精鬼怪们打斗的场景。比如第6集《钢筋铁骨》、第7集《水火奇功》都相当精彩。《金刚葫芦娃》很可能也把重点放在这些情节上。但葫芦娃与妖精们的多个交手，双方都有使用刀叉、长刀等武器格斗的场面，电视剧《金刚葫芦娃》对此要谨慎处理，减少和避免儿童模仿导致的意外伤害。□卞广春（江苏）

　　允许翻拍体现文艺百花齐放

　　笔者以为，真人电视剧版葫芦娃的出现，我们应该报以宽容，而不是着急吐槽。首先，就一个剧本文本或电视剧本身而言，“一千个读者就有一千个哈姆雷特”。《葫芦兄弟》也是其中一个“哈姆雷特”。动画片、电视剧的生成过程，无疑是对剧本文本的再创作。动画片《葫芦兄弟》固然带给我们无尽想象，但比起剧本文本，它引发的想象恐怕要少得多。

　　其次，无论文学艺术，还是动画片、电视剧在内的其他任何形式的艺术，都是社会人的意识或精神现象的反映。而对目前既有的艺术现象、艺术成果而言，它在社会发展的不同历史阶段、历史时期，会产生不同的认知结果或结论。这其实就是一个批判或反批判的过程，是循环往复以至无穷的过程，今是而昨非、昨非而今是，难免不一而足。尤其，每一代人都有每一代人的童年记忆。80后是《葫芦兄弟》的拥趸，00后则可能完全不是。所以，我们对拍真人电视剧版葫芦娃的问题只有宽容，才能真正体现“百花齐放，百家争鸣”的文艺方针，从而有益于文化事业的大发展大繁荣。□贾志勇（河北）