巴裔少年控诉丹麦移民偏见

　　【天下】

　　北欧文学在国内的翻译与出版规模远不及英美文学。就丹麦而言，倒有个特例：从上世纪50年代开始就有中译本的安徒生童话。不过今日走访丹麦文化处，与文学专家交谈后，记者发现除了安徒生的北欧式“黑暗童话”传统以外，从移民文学的兴起、犯罪小说与情色小说的大热，到阅读习惯的男女差异、童书出版的多样性，通过对丹麦文坛与出版界趋势的疏浅了解，也能初步读懂这个屡次被联合国选为“全球最宜居”之国的独特身份和语境。

　　丹麦文学评论界认为，19岁巴勒斯坦裔才华少年如此有张力的作品，是对丹麦常年来对第二代移民偏见的一锤重击。

　　丹麦艺术处的文学委员会每三个月推出一期堪称风向标的“丹麦文学季刊”，去年底的杂志中提到当今大热丹麦文坛的题材有二：犯罪小说与情色小说。其中两位笔法获得媒体激赏的两位情色小说家卡伦·法斯特拉普和伊本·蒙德罗普都是中年女性，大有延续《五十度灰》在各国的畅销生命力。而在最近半年出版的丹麦犯罪小说中，多见加入了科幻元素。丹麦艺术处文学委员会顾问Soren Beltoft和Lars Sidelius介绍，批判现实题材的小说在现代丹麦文学中并不多见，不过最近面市的一本未来主义小说《丹麦内战2018-24》，则少见地以新千年爆发的经济危机为背景，四年前曾获得丹麦“处女小说奖”的作者卡斯帕·科林·尼尔森，想像现实中屡被国际组织选为“最宜居国家”、“最幸福城市”的丹麦国内将在未来爆发内战，并重点着笔大背景下带出的各种人性丑恶。

　　而在今年3月新出版的文学季刊中，读者的目光无法从一个质感陌生的异国名字中移开：这位生于1995年的少年亚哈·杨森（Yahya Jassan），随父母从巴勒斯坦移民到丹麦。2013年他以对自己充满暴力的童年写实的诗集拿到了一项初次出版奖，旋即以一个月三万七千本的销量创造了丹麦诗歌界的一项历史。这一年里，杨森已经成为丹麦以及北欧国家范围内的一个现象。这与北欧的移民群体增多及其近似贫民窟的处境有关：杨森的成长地在丹麦的伊斯兰教集中地区，他的诗句简短、直白而愤怒，讲述犯法、吸毒、对人生感觉灰暗的时候，用上“棍棒”、“尿”、“屁股上踢一脚”这样的字句很常见，但也有如“加沙脱光在日光下”、“当我们打出恐惧与痛苦的嗝/当我们为呼吸和意义而喘息”这样的诗力。今年初杨森接连获得了两个媒体颁出的文学奖，销量剧升到十万本。

　　丹麦文学评论界认为，这位才华少年如此有张力的作品，是对丹麦常年来对第二代移民偏见的一锤重击；他的语言也打破了众多传统的禁忌。文学教授Tue Nexo Andersen甚至赞叹杨森篇幅长一点的诗篇“几乎接近华特·惠特曼的神韵”。荷兰、挪威、意大利的文学出版经纪都提到，初次读到杨森的诗歌就感觉到罕见的力量感。Soren认为，杨森无疑在通过创作寻找自己的身份，他在作品中表达的感情“未必很丹麦”，但由于他用丹麦语写作，已被视为“丹麦作家”。

　　本报特约记者 张璐诗