译文

　　从技术上来讲，杜鲁门·卡波蒂的人物素描可能比他的小说写得更漂亮——在这个意义上，把《冷血》看成一部长篇人物素描也未尝不可。而《肖像与观察》，顾名思义，就是卡波蒂的人物素描合集。书中收录的各色人物，从好莱坞明星到变态杀手，一幅幅栩栩如生的肖像上，都镌刻着卡波蒂的风格。

　　南斯拉夫作家丹尼洛·契斯看上去是个陌生人，所以出版商有必要在作者简介里加上约瑟夫·布罗茨基、苏珊·桑塔格、米兰·昆德拉、菲利普·罗斯、纳丁·戈迪默对他的推崇。而更重要的，可能是丹尼洛·契斯的风格，《栗树街的回忆》由20则优美的乡村短章构成，如此的意境，让美的突然消逝显得触目惊心——丹尼洛·契斯的家族是从奥斯威辛走出来的，之后又经历了斯大林式统治、国家解体、民族冲突等诸多风暴，美的消逝，早已让人习以为常。

　　还记得去年门罗获得诺奖之前，赔率最高的那个名字吗？白俄罗斯作家阿列克谢耶维奇，一位擅长独立调查的女记者。她的名作《锌皮娃娃兵》以阿富汗战争中俄罗斯一方的军官、士兵、护士、妻子情人、父母、孩子的血泪记忆为主，以未亡人的目光审视战场，字字见血。此书1999年就有中文版，但影响不彰，新版本值得重新重视。本版撰文/新京报记者 涂涂