诗歌

　　谈诗歌集却忽略译者是不厚道也不专业的。《电灯光》是诺贝尔文学奖得主希尼的第11部诗歌作品。译者杨铁军的译后记中写道，“希尼的诗始终沉在爱尔兰的低地沼泽里，粗粝，绝对没有丝毫的油滑，也没有平静生活容易导致的自我满足，即使在后期的诗作中也保持并发展了一贯的强力风格，有老年的明悟，却没有老年的妥协”。有读者简洁地评价：杨铁军没有“辱没”希尼的诗。具体到诗作中的明悟与不妥协，则需要更多读者在两种语言与心血的交融中去亲身体会了。