时隔60年，一本被忽视的南美小说终于英译

　　译 介

　　阿根廷作家安东尼奥·迪·班内德托（Antonio Di Benedetto）的经典西班牙语小说《扎马》（Zama）讲述了一个关于等待的故事。扎马是一个出生于南美的西班牙军官，等待国王授予他更好的位置的调令。为此，他被迫顺从地接受每项任务。国王的命令从未到来。当发现等待是徒劳的时候，他决定参加一个危险的任务，希望让国王听到他的故事。然而，当生命处于危险之中时，他却发现自己唯一的愿望是活着。安东尼奥·迪·班内德托深受陀思妥耶夫斯基影响，善于描摹极端的心理状态。这本书的出版和译介过程同样曲折。1956年出版，若干年后方成为“西语文学的经典巅峰之作”。60年后的今天，《扎马》终被译成英文。（《纽约客》，1月23日预刊）