“二十世纪世界诗歌”译丛

　　版本：楚尘文化·河北教育出版社

　　出版起始年份：2002年-2004年

　　已出版册书：50种

　　主要领域：外国诗歌

　　理念：“提供完整的二十世纪诗歌的图景。”

　　译诗的出版在中国曾长期处于零星、非系统的状态，很多国外诗人的作品国内读者无法读到，这也造成某种阅读饥渴。二十世纪初，楚尘文化策划了大型的翻译诗丛“二十世纪世界诗歌译丛”，改变了这种状况，满足了读者的阅读需求。书丛共出版诗集50种，包含了如狄兰·托马斯、米沃什、乔伊斯、波普拉夫斯基、谷川俊太郎等世界各地几十位诗人的作品，且还有不少如《二十世纪俄罗斯流亡诗选》《欧美现代诗歌流派诗选》《1950年后的美国诗歌：革新者和局外人》《二十世纪冰岛诗选》这样的合集，其中很多诗人的作品在国内是首次被译介，弥补了外国诗歌翻译的大量空白。

　　（张进）