一周语文

　　黄集伟专栏（8月6日-8月12日）

　　●致郁戏

　　来自作者疯眼穆迪有关韩剧《LIFE》的报道，“致郁戏”仿熟词“治愈系”而来。本词的特别处是，这个参照“治愈”而来的“致郁”竟为“治愈”创造出一个同音反义词。语言生活太鬼马了，一个借旧瓶装新酒的动作，居然装回一满瓶子泪水，又苦又涩。

　　●小老婆的微笑

　　来自作者邢逸帆文章，文章介绍中国总裁文（《总裁大人，一百分宠》）的海外热读状况时，顺手提及中翻英的一个细节——望文生义。英文译者竟将本书作者“妃子一笑”译成了“小老婆的微笑（The Courtesan's Smile）”。这译法将原本云淡风轻的一笑译出了捧腹大笑的效果，也是不易。

　　●心理中暑

　　来自好友推荐，心理学熟词，本义指由夏季高温、湿热、劣质生存环境等导致的情绪波动状况，在医学诊断里，“心理中暑”也叫“夏季情感障碍”。及至社交媒体高歌猛进，“心理中暑”外添社会学含义，信息环境的海量传输、高频复制、臃塞拥堵，也可导致部分人群情绪失控、心境烦躁。在此语境中，生理状况与心理状况合二为一。起伏剧烈，濒临失控。

　　●云满足

　　来自好奇心研究所的一项调查，调查概述中，“云养猫”“云旅游”“云零食”之类被归结为“云满足”。这归纳好赞，原本也就精神胜利法之类的不堪，却被说得这般诗意澎湃，仿其造词格式，归纳者堪称“语词云玩家”？

　　●我更想去描述英雄没来拯救的那部分世界

　　来自作者章程周影评，语出导演是枝裕和。谈到“日常美学”，作者认为，《小偷家族》最大限度呈现了导演对日常的谢意与原宥，在是枝裕和的镜头里，“一场台风，一顿早餐，一只螃蟹”都是温煦，“隐而不发、比海更深的情愫”饱满悬浮，也瞬间消散。在“父母望着子女背影渐行渐远”的凝视里，怅惘挥之不去。“毕竟我们都生活在英雄没来拯救的那部分世界，每个人都在为朴素的生存做着最大的坚持。”

　　●来，我送你一个珍贵的礼物

　　语出作者龅牙赵本周专栏。本周一，朋友圈“流传着一张很好玩儿的图片，据说是现阶段一位非常知名的教授，在九年前给人赠书的时候写的赠言，原文是‘惠赠某某先生’，署名有点潦草，看不清，依稀能认出是‘胡什么铜（疑似）’”。“‘惠赠’是一个很书面、很礼貌的词，是一个敬语……它的使用场景应该是这样的：接受礼物的人，对赠送者说，‘谢谢您的惠赠’，意思是，感谢您送我这么一个珍贵的礼物。假如这个词被赠送者先使用了，那就不是敬语，甚至疑似羞辱对方了。翻译过来就是这样：来，我送你一个珍贵的礼物”。“惠存”“惠赠”的混用其实在所难免，可这一回，大伙儿万众一心哂笑不止、揶揄无度，其实另有因由。