张译：68岁的张艺谋上山健步如飞

　　9月20日优酷秋集会上，张译主演的超级剧集《重生》正式官宣。该剧是“硬汉追凶”系列的最新剧集，讲述了警察秦驰在一场枪战中独自生还后，不断追寻枪战背后真相的故事。这是张译第一次“触网”，他表示近两年网剧进步非常快，而且吸引到了不少年轻人，“我想和更年轻的观众互动，想看看弹幕里大家会不会吐槽我”。谈及最近正在上映的电影《江湖儿女》，张译坦言自己只出现了两分钟，是贾樟柯一个微信把他叫到了重庆，“吃火锅时都没有给我看剧本。来客串的原因只是为了共同的江湖，大家可以在一起搏命、欢乐”。而讲到和张艺谋合作的新片，张译称想变成像张艺谋那样的人。采写/新京报记者 张赫

　　新京报：《江湖儿女》正在上映，导演说拍了这么多年的电影，“江湖”是最难拍的，出演这部戏有什么感受？

　　张译：实际上我是在看首映之后，才知道《江湖儿女》这个故事讲了什么，因为我只演了两分钟。当时是贾樟柯导演发了条微信说“你来一趟重庆，这里有好吃的，最近天气又特别好，哪一天如果你有空，你和张一白导演一起相伴同行。”因为贾樟柯是重庆人，他就带我们去吃火锅，当时我还没有剧本，吃饭的时候都没有讲到这个电影到底讲什么，第二天就直接到现场穿衣服化妆了。来客串的原因只是为了共同的江湖，大家在一起搏命、欢乐。

　　新京报：最近你主演了张艺谋的最新电影《一秒钟》，第一次和张艺谋合作有什么感受？

　　张译：我在整个电影拍摄到一半的时候，忽然很想改变自己。想像张艺谋导演一样做一个更完美的人。小到健康，大到工作原则、工作习惯，对好的艺术作品水准的追求。因为在此之前我没有跟他合作过，这次我发现他68岁了，但上山的时候依旧健步如飞。

　　新京报：《重生》里秦驰这个角色哪里吸引到你？

　　张译：这个角色是一个一直在怀疑自己人生的角色，有点像我们现实社会当中很多人的状态。我就很怀疑自己的人生，老有一种虚幻感，而且经常会因为自己某一些过错感到后悔，会常常考虑说一切重来会怎么样。其实人生讲得更多是参与，这部剧会击中很多人的软肋。

　　新京报：角色上面你觉得有难度吗？

　　张译：每一个角色都有难度，这已经成为一个常态了，从来没有舒服过。

　　新京报：为什么尝试网剧？

　　张译：网剧的受众是年轻人。我希望跟新一波年轻的朋友们有沟通，这样我才能永远不被时代淘汰，我才会知道年轻的朋友们在想什么。

　　新京报：作为传统的影视剧演员，如何看待中国的网剧市场？

　　张译：我个人感觉网剧这两年进步特别快，网剧的受众人群更加精准，所以我想尝试一下，和更年轻的观众互动。（笑）而且我想看看我在弹幕的效果里怎么样，大家会不会吐槽我，演员还蛮希望这种互动的。

　　新京报：之前你拍了很多家庭剧，这次挑战网剧，一直在变换题材？

　　张译：我出道是军旅题材，大家认识比较广泛是家庭题材，后来我大规模拍电影又是另外一个世界。这个问题很好，我需要回家深入想一想，得看看还有哪儿没落子，跟围棋一样。

　　新京报：是因为演过的类型挑战性就没那么高了？

　　张译：演员本身是一件商品。就像饭店一样，老做同样的东西，除非你做成百年老店，食客都来，但所有的饭店都不可能只有一样菜，他要不停有小的微调。我也需要做一些微调。现在我的年龄在变化，世界观也在变化，我总希望能把我感受到的东西给观众传达更多。

　　新京报：近两年大家会说，作品开始更看重演技而非颜值。你是否也感受到好演员的市场开始变好了？

　　张译：是的，不仅仅是从观众的反馈，还有出品方、制片方对我们的需求，我能够明显感觉到，过去一个IP就只找颜值高的演员，但现在很多出品方和导演都会勇敢站出来，说我们虽然是一个大IP，但对不起，我们就想找真正的好演员，我们不希望把这部戏糟蹋了。这代表观众欣赏水准在提高，从业者才会深思熟虑应该如何去纠错，或者如何完善并提升行业从业素质。这几年我也开始经常遇到很多年轻既有颜值又有水平的小朋友，他们对自己提出了非常高的要求，特别让我开心，你能从他们身上看到这个行业未来的希望，觉得特别好。