文学

　　《我的焦虑是一束火花》

　　作者：阿多尼斯

　　译者：薛庆国

　　版本：译林出版社

　　2018年10月

　　叙利亚诗人阿多尼斯的首部中译本诗集《我的孤独是一座花园》受到许多读者的喜爱，对一部诗集来说，这可说是个不大不小的奇迹了。这本诗集让我们对阿拉伯文化有了更多的了解，也让我们发现了诗歌的另一种审美。近期出版的《我的焦虑是一束火花》，收录了阿多尼斯在不同时期创作的短章，同样由译者薛庆国翻译。阿多尼斯擅长创作长诗，但其短章，也犹如“闪烁的星星，燃烧的蜡烛”（阿多尼斯语），是他诗歌实践的重要组成部分。

　　这些短章包含了一个诗人对自己所处现实的愤世嫉俗，也有对生命、知识、文明、历史的形而上思考，当然，一如既往的，还有他对阿拉伯传统文化的反思。鲜明的批判意识让阿多尼斯的创作不局限于个人，而具有很强的公共性。（张进）

　　《冰冻时光之窗》

　　作者：（乌克兰）尤里·维尼楚克

　　译者：杨靖

　　版本：东方出版社

　　2018年11月

　　尤里·维尼楚克是当代乌克兰的代表作家。他的小说继承了俄国文学现实主义的一脉，关怀底层与贫穷失意的人群，也拥有奇谲的现代主义想象和抒情诗般的意境。《冰冻时光之窗》是这位乌克兰作家在国内的首个译本，囿于篇幅限制，这个故事集主要选择了他的短篇故事，然后收录了五个长篇小说的段落选译，对于不了解这位作家的读者来说，可以通过这本书简要完整地了解其作品的不同风貌。

　　《冰冻时光之窗》由乌克兰小说评论家及翻译家内丹编选，按照故事的不同类型，分为“抒情与哲学想象”“人性的病理分析”“奇幻与变形世界”“黑色幽默与讽刺”和“长篇选译”五个部分。在这些故事中，维尼楚克用变形和奇幻的手法，在具有生命力的物品中回忆往昔情感，也用诡异的情节描绘社会中被异化的个体，而大地与自然在这些故事中往往具有单纯的感觉，似乎暗示着对人性的呼唤。（宫照华）