易丽君 托卡尔丘克不属于任何派别

　　新京报：你翻译的托卡尔丘克获得了诺奖，你有什么感受？

　　易丽君：托卡尔丘克得奖了？有她啊。她很匹配。她是当代作家中最伟大的。

　　新京报：她作品的哪些特质，让你觉得她的作品和诺奖匹配？

　　易丽君：她的视野是很宽广的，很深刻。她不是那种非常现代的作家。她不是现实主义作家，也不是超现实主义作家。她在这两者之间。很难说她属于哪个派别，托卡尔丘克就是托卡尔丘克，很特别。

　　新京报：她的语言有何特点？在翻译其作品的过程中，有没有觉得困难的地方？

　　易丽君：她的语言非常流畅，蕴含了很深刻的哲理。用很平实的语言表现很深刻的哲理。这些容易被人忽视。她的作品需要认真、仔细地读，才能读出味道来。

　　在翻译过程中，语言上没有困难。她和抠字眼、转文的作家不一样。但是，她通过小说反映的思想，翻译的时候需要非常仔细，不能丢掉任何一个细节。丢掉一个细节可能就丢掉她非常大的思想。

　　新京报：她的写作会对中国作家和读者产生怎样的影响？

　　易丽君：她思想的深刻和表达的平易，是值得我们学习的。

　　新京报：她的作品和波兰的民间文化等古老文化有联系。这样的写作方式给她的作品带来了什么？

　　易丽君：增加了她文学的厚度和视野的广度。她的作品植根于波兰文学很深厚的基础上，也植根于波兰很复杂的社会环境，但她从里面出来了，而且是用很微妙的方式。所以，给她诺奖确实应该。