《五环之歌》没侵犯改编权，在于“旧瓶装新酒”

　　天津市第三中级人民法院近日做出了关于音乐作品《五环之歌》是否侵犯《牡丹之歌》改编权的终审判决，《五环之歌》没有侵犯《牡丹之歌》的改编权。笔者看来，本案中法院认定原作品的改编权是否被侵犯，是通过如下几个维度进行的。

　　《牡丹之歌》

　　填词：乔羽

　　啊牡丹

　　百花丛中最鲜艳

　　啊牡丹

　　众香国里最壮观

　　有人说你娇媚

　　娇媚的生命哪有这样丰满

　　有人说你富贵

　　哪知道你曾历尽贫寒

　　《五环之歌》

　　填词：岳云鹏等

　　啊五环 

　　你比四环多一环

　　啊五环 

　　你比六环少一环

　　终于有一天 

　　你会修到七环

　　修到七环怎么办

　　你比五环多两环

　　（两首歌的歌词节选。）

　　1、改编作品的主题是否和原作品相同或相近。

　　由于《五环之歌》本身没有特别明确主题指向，就本案来说，“五环”和“牡丹”本就是两回事，因此主题方面的确没有争议。

　　而如果描述的主题不同，也很难构成对改编权的侵犯。如在宋词里，欧阳修有一首《蝶恋花·庭院深深深几许》，此后李清照也填过一首《临江仙·庭院深深深几许》。李清照明确表达了喜欢“庭院深深深几许”这句词，但由于两首词表达的主题、意境完全不相同，因此,这两首词都是宋词的经典之作，不会有改编的问题。

　　2、改编后的作品能否构成一个“全新”的作品。

　　在本案中，歌曲《五环之歌》在编写的过程中，加入了大量说唱歌词。对听众来说，听到《牡丹之歌》时，更多地会体会到蒋大为在表演时丰富的情感；而听《五环之歌》时则很难获得听《牡丹之歌》的体验。

　　换句话说，艺术作品的改编权成立的前提，是改编作品与原作品之间的“继承关系”。继承作品至少要在一定程度上利用原作品的主要内容才能够实现。

　　据此法院认为，即便人们在听到《五环之歌》时会不由自主地联想到《牡丹之歌》，但仅对于歌词来说，基于前述逻辑，仍然不构成侵权。毕竟对任何一个作品而言，法律要保护的是这个作品的精神内涵，而不是作品表达逻辑。

　　对歌曲来说，一首歌的表达逻辑（如唱法、腔调等）很多时候并没有那么重要。我们可以用任何四分之二拍的曲调演唱7音符的歌曲，不论是“红星闪闪放光彩”、“一闪一闪亮晶晶”，哪怕用这些曲调去唱唐诗也完全没有问题。

　　当然，这里的“唱”仅限于清唱及用其他授权的曲子演唱。如果我们使用了原曲中的段落“拼接”或用其他方式凑成了一段新的曲子，将侵犯作曲者的著作权。不过，这就与本案无关了。

　　回到“五环案”，本案有趣之处在于，《牡丹之歌》作为1980年上映的电影《红牡丹》的主题曲，在改革开放之初就已火遍全国；而《五环之歌》则是2011年之后的产物。在其产生之初，大多数人对此都评价为“这什么破歌”？此后随着相声演员岳云鹏等人在电影主题曲中的演唱，这首歌才逐渐变成了一首传唱全国的“神曲”。

　　因此，尽管两首歌都火遍全国，但细究起来，双方针对的目标群体并不一致，甚至很难重叠。所以我们与其说本案的焦点在于对歌词的改编权，不如认为，这是两代人对于艺术作品观念之间的冲突。

　　本次天津法院对《五环之歌》做出的不侵权的判决，清晰地为作品“改编”和“借鉴”划出了一条界线。概括地说，如果用“旧瓶装新酒”，那么将不会构成对著作权作品的侵犯；反之，如果只是打着“新瓶子”的口号，使用的还是原作品的精神内核，必然侵权无疑。

　　□田晨（法律工作者）