《米沃什传》

　　作者：（波兰）安杰伊·弗劳瑙塞克

　　译者：乌兰 李江颐 李佳

　　版本：广西师范大学出版社

　　2023年5月

　　如今回看二十世纪的写作者，诗人米沃什已可以明确地被视为一个典范，无论他的诗、小说、随笔，还是灾厄重重、不断迁往“别处”的生命经验本身，都在时间的幻影中显现出更深刻、更真实的多重意蕴。关于米沃什的重要性已有很多论述，其中的核心自然是他的诗，米沃什本人也将写诗的能力视为生命赐予他的最重要的礼物，不过从外在的生命经验的角度看，米沃什之所以重要，相当关键的一点在于，他的人生与二十世纪的重合，就像《米沃什传》的作者安杰伊·弗劳瑙塞克在前言中所总结的：“米沃什就是过去一个世纪的编年史，他尝遍那个世纪的辛酸与苦痛。”

　　米沃什与二十世纪的这种重合，并不仅仅因为时间上的重叠（在单纯的时间意义上与二十世纪重叠的人很多），更重要的在于他的选择。如果说米沃什用他的诗“见证”了整个二十世纪，那是因为诗“选择”了见证。九十岁时，米沃什给自己的诗集写过一篇简短的序言，在其中他说，“我经历了二十世纪恐怖的一幕又一幕——那是现实，而且我无法逃避到某些法国象征主义者所追求‘纯诗’的境界中去……正是那种尽全力捕捉可触知的真相，在我看来，才是诗歌的意义所在。主观的艺术和客观的艺术二者若必择其一，我选择客观的艺术，即便它的意义并非由理论阐释，而是通过个人努力来领会的……诗歌一直以来都是我参与时代的一种方式。”这一自白，可以视为认知米沃什的一把钥匙，在《米沃什传》中，除了常规的传记内容——简单的家族史、个人爱好、成长经历等——安杰伊也把米沃什置于时代之中，从更广阔的视野定位米沃什，展现米沃什写作的意义。