黄集伟专栏

　　（4月28日-5月4日）

　　●零翻译

　　释义：翻译界熟语，因“汉语纯洁”问题的讨论和争议被再次提起。“绝对零翻译”即不使用目的语词汇而达到可译效果。如英译汉时“腹稿”“满腹经纶”“满腹牢骚”之类，只按语义翻译，而不对位译出“腹部”的源语词汇；而“相对零翻译”是指通过变通方式巧妙运用目的语词汇，传神表达源语词汇的意思。

　　●如何在大数据中将自己隐藏

　　释义：文章“互联网不知道她在怀孕”介绍了美国普林斯顿大学助教Janet Vertesi女士在怀孕后尝试“在大数据中将自己隐藏”的实验……“Vertesi透露在互联网上如果一个普通人的资料值10美分，那么一个孕妇的资料就值1.5美元，一旦你的足迹被广告商发现，就代表你永远无法脱身了。”

　　●一时疏忽

　　释义：上周“美剧停播”一事引发广泛关注。知乎网友高磊：“我真心不觉得这种决策有多高明。感觉像是脱离时代很久的爷爷奶奶突然想管管孙子”。知友马行宇：“我们自以为拥有的很多自由，不过是人家的一时疏忽而已”。

　　●要脸的人

　　释义：语出作家稀饭的饭：“朋友说，在封面上写‘这才是最好的……’‘这是最好的译本……’很多人真吃这一套。我也无话可说。想来只有回一句：整个世界都在挑战要脸的人。”按劣币驱逐良币的铁律论，这年头，要脸的人不大好混吧？

　　●朋友圈商业

　　释义：亦称“朋友圈商圈”，互动百科已收入该词，它的注释里说，“在这些朋友圈里，各种电子产品、香水首饰、国外代购等，各种产品出售的信息均在食指往下拉的那一瞬间出现。这些把朋友圈做成‘商业圈’的大多是80后、90后。”

　　●让到场的缺席得以可能

　　释义：语出大旗虎皮微博：“微博和微信都是从一个空间到另一个空间的逃逸线，让到场的缺席得以可能。用百姓话就是可以开小差了”。让人想起诗人严峻的一本书名“我在我不在的地方”，另一种表述可以是“我不在我在的地方”，也是一种“空间逃逸”？