《亲爱的天才》打开童书之窗

　　阿甲（儿童文学作家、译者）

　　获得这个奖项，我真的意想不到。我今天能够站在这里，是因为这本书《亲爱的天才》，这本书不是我一个人译的，我一个人很难对付这本书。它是美国儿童文学出版人写给他们伟大的作家、画家的一些信件构成的一本书。

　　2008年第一次读到这本书之后，我异常兴奋，很想把它带到中国来。后来他们花了好几年的工夫找到版权，把它带了回来。

　　这本书真的很重要，我们想尽一切办法，把它引进过来，是因为童书今天的位置很尴尬。实际上，大家可以留意到，这本书一开始也是放在童书类，但是后来发现，既然是童书，应该是给孩子读的书——它不是给孩子读的，所以它没有放在那个地方，很尴尬。我今年去美国书店，想找同类的书，美国对儿童的重视程度很高，但我仍然发现这一类的书的位置很尴尬。像《亲爱的天才》这样的书放在什么地方呢？文学类是放不进去的，历史类也放不进去，儿童书只能放在很小的一个角落。

　　儿童在我们的文化里面很重要。这本《亲爱的天才》超越了一个作品的历史或者人类的历史，谈的是为了书而奋斗的一群人：除了作者、画家之外，还有编辑，还有那些印制者和推广者，图书馆员们、销售者。这本书打开了童书的一个窗口。

　　我们之所以特别想要译介这本书，主要是我们今天也站在历史的某一个转折点上——我们想要知道我们将来要到哪里去，我们的孩子将来可以读到什么样的书，我们能为我们的孩子做什么书。不仅仅是作者、画家，包括所有相关的人，哪怕是个非常普通的人，也可以成为非常好的阅读推广人。